35 том
 

Том полностью

Третья, окончательная финальная версия, больше ничего ни под каким предлогом исправлять не буду.
(если только кто сможет понять что написано во вступлении тома, я лично ничего не понял)

Начал переводить, 333 глава готова
Почему не с первой главы тома? Просто там адски много текста, решил начать с чего попроще.

Вносим замечания и предложения.
Может атаки другим шрифтом делать?

поспешишь - людей насмешишь.
стр 03 - "Этого недостаточно" - пропущен перенос + сделай эту фразу единым фреймом.
стр 03 - "Чтобы убить тебя" - выравнивание не по центру
стр 04 и далее - советую выравнять переводы по центру, также можешь поэксперементировать со шрифтами (удары)
стр 07 - "*Сшш.." - звездочка лишняя
стр 10 - "*развевается" - надо 2 *
стр 16 - "он все равно не примЕт твою помощь" и постарайся между строчками интервал поменьше сделать))
стр 17 - верхние 3 фр - шрифт велик + межстрочн интервал слишком большой
стр 18, 19 - то же самое

а теперь вперед и с песней все это исправлять))))

ps и да... советую картинку на Credits поменять)))
pps шрифты: http://horodep.ucoz.ru/_fr/0/Fonts.rar
ppps делай том с начала!!!

Horodep, учёл, переделал, А чем крупный шрифт не нравится? мне нравица)

Credits оставлю, красивая картинка)

W0WC00L, лично мне крупн шрифт не нра тем, что ты даже фразы тихо сказанные пишешь огромными буквами.

еще кое что:
стр 2 - фраза Нами вылезла из фрейма
а так эта версия намного лучше.
ps советую корректора найти.

нормально, она рамку не пересекает, так и было задумано.

Главу 328: Похищение пирата, выложу через 2-3 дня. (готова на 60%)
а может название будет Обворованные пираты)). Я хз как перевести Pirate(пират) Abduction(похищение). С одной стороны в главе пропадает Робин (похищение пирата), а с другой у Мугивар похищают бабки пираты сесейки Фрэнки (Обворованные Пираты)

W0WC00L, второе лучше)))

W0WC00L, правильнее будет всё-же "Похищение Пирата" - это если переводить в названии кандзи
"Обворовать" другой иероглиф идет

Большое спасибо за главу