Не, у меня с английским нормально. А вот с разговорным английским пока нет.
Но smooth я переыела б как "красивый". Вспомните Арвиду, она ж такой фрукт слопала и стала не просто гладкой, а красивой. Одно из значений в разговорном английском.

Проблемы в том, что из-за незнания перевода 1-2 слов весь смысл коверкается.

Нет, "красивый" тут не подходит. Просто тест не может определять, красивый человек или нет. Можно, конечно, "привлекательны", но мне все таки кажется, про уравновешенность Робин здесь больше подходит по смыслу. Но, как я уже говорил, хз...

говорю сразу: в тест не заглядывала (как я могла?!), но по идее, smoоth переводится как "гладкий"

Тяк,я Зоро...Впринципе тест правильно говорит...Я в жизни ленивый и люблю спать

А по этому тесту я - Луффи)

Все верно, но как можно сказать: Вы гладкий(ая), как Робин?

Как сказала Daysy, Smooth переводится:

а) гладкошерстный (чаще всего - о породе собак)
б) лысый, лишенный волосяного покрова
в) гладкий, глянцевый (о листовой пластинке без ворсинок)
2) гладкий, ровный; скользкий (о поверхности)
3)
а) плавный, спокойный; беспрепятственный
б) спокойный, мирный
4)
а) нетерпкий, мягкий (об алкогольных напитках)
б) однородный
5) заискивающий, вкрадчивый, льстивый
6) ровный, уравновешенный (в своем отношении к кому-л.); одинаковый, постоянный
7)
а) дружелюбный, вежливый
б) разг. приятный, привлекательный
в) редк. легкий, приятный, гладкий (о стиле)

Скорее всего Smooth - это дружелюбный(т.к. можно так про Робин сказать)

А по-моему под smooth имеется в виду гладкая и приятная на ощупь кожа Робин.

Smokey, приколист, блин. Как тест может определить мягкость кожи? И откуда ты знаешь, какая на ощупь кожа у Робин?

:bg:

P.S. Smooth останется, как уравновешенный. Робин не всегда была дружелюбна.