Угарел с Трафальгара в титрах:ag::lol:

Мне сабы особо не нужны, я этот фильм в кинотеатре видела зимой, просто изучаю корейский, вот и думала помочь, но вручную все это дело делать довольно сложно, получается довольно медленно, поэтому и спросила о возможности вытащить текст

концовку не очень поняла, но на русском еще раз посмотрю:bj:
Оффтоп

все таки кроме как от крока и в мф Луффи в щи так не получал
да и вначале всю команду как детишек раскидали

Выдрать текстовую часть и тайминг по идее можно, хоть и гемморно.

Огромное спасибо! Офигенский фильм! Хочется больше переодеваний в основном аниме! После этого фильма Фуджитора на Дрессроуз не кажется такой грозной опасностью.

Вот именно, очень сложно) Я вот сразу после выхода данного рипа озаботился переводом, мне хоть такое и впервые делать доводится, но выдрать субтитров за 4 часа работы на 9 минут видео . . . это конечно сильно) За неделю, пожалуй, я бы смог достать весь корейский текст из видео, но так времени жалко . . . А ведь еще и перевести надо, хотя ту часть текста, что я достал, на гугл транслейте легко можно перевести, особенно если вы любитель (или профессионал, уж извините) просмотра с субтитрами)

-ZU-, тайминг уже есть, текст в изображениях (программа выдернула) - так гораздо легче работать, ну а незнакомые слова в словаре посмотреть можно

Немного не понял, уж извините, спать хочется -_- Тайминг я сделал легко, это да. А вот текст из изображений вытаскивать сложновато, то там не распознает, то еще где-то, а я все-таки английский учил, мне сложно провести аналогии слов в незнакомом языке и это вызывает дикий батхерт) Был бы у меня полноценный текст, сделал бы субтитры легко) А самому доставать из изображений очень уж тяжело)

Кто вообще смотрит с озвучкой? Как же надо хотеть себе испортить весь просмотр, чтобы смотреть в озвучке?

очень много таких.:lf: