Ôîðóì ïîêëîííèêîâ "One Piece"
Ñòðàíèöà 4 èç 11 « Ïåðâàÿ 23 4 56 Ïîñëåäíÿÿ »
Ïîêàçûâàòü 15 ñîîáùåíèé ýòîé òåìû íà îäíîé ñòðàíèöå

Ôîðóì ïîêëîííèêîâ "One Piece" (https://one-piece.ru/forum/index.php)
-   Àíèìå è ìàíãà (https://one-piece.ru/forum/forumdisplay.php?f=7)
-   -   Ñàìàÿ êðàñèâàÿ â Fairy Tail (https://one-piece.ru/forum/showthread.php?t=5080)

ZiOn 27.11.2011 19:49
Öèòàòà:
Ñîîáùåíèå îò 1nsane (Ñîîáùåíèå 526243)
È ìíå î÷åíü æàëü, ÷òî âñ¸ ýòî âûçûâàåò ó òåáÿ òàêîé ëþòûé áàòòõ¸ðò
Êàê ëîâêî òû óøåë, îò ïðåòåíçèè, íà êîòîðóþ òåáå íå îòâåòèòü)) Õîòÿ íåäîñòàòî÷íî ëîâêî, ÷òîáû ýòîãî íå çàìåòèëè =\ Òðåíèðóéñÿ äàëüøå.
À ïîòîì åùå ïîïûòàëñÿ îòìàçàòüñÿ îò äàëüíåéøåé áåñåäû âûñòàâëÿÿ ñåáÿ ýêñïåðòîì, à ìåíÿ íåó÷åì, êîòîðûé íè÷åãî íå ñå÷åò, æãè äàëüøå, ýêñïåðò)). Âîí, ñìîòðþ òîâàðèùà Ìàðàçìà òîæå ïîïûòàëñÿ ïîäîáíîé ñõåìîé ïðèëîæèòü, òû õîòü òàêòèêó ìåíÿé, ïàëèøüñÿ âåäü åùå áîëüøå.

Öèòàòà:
Ñîîáùåíèå îò 1nsane (Ñîîáùåíèå 526243)
Âîò ïîýòîìó òû è íå ïåðåâîäèøü\àäàïòèðóåøü ìóëüòû\ôèëüìû íà ðóññêèé ÿçûê ñ ÿïîíñêîãî\àíãëèéñêîãî èëè åù¸ êàêîãî ÿçûêà, äàæå íà óðîâíå ôàíñàááåðîâ. Åñëè òû íå ïîíèìàåøü, ïî÷åìó èìÿ Ñåðûé â äàííîì êîíêðåòíîì ìóëüòå áóäåò íåóìåñòíûì, à ÌàêÑàäèê óìåñòûì, òî îáúÿñíÿòü òóò ÷òî ëèáî áåñïîëåçíî. Òóò êàê ãîâîðèòñÿ, ëèáî åñòü, ëèáî íåòó.
Âîò áðåâíà òî â ãëàçó òû è íå çàìåòèë, òåáå êàæåòñÿ, ÷òî ÿ ñòàâëþ ñåáÿ íà èíòåëëåêòóàëüíî áîëåå âûñîêèé óðîâåíü, íåæåëè ãåíèè ôàíñàáà. Íî äåëî òóò â äðóãîì, â îòëè÷èå îò ãåíèåâ, ÿ íå ñîáèðàþñü ñòàâèòü ñåáÿ âûøå ñîçäàòåëÿ ïðîèçâåäåíèÿ.

À òåïåðü âäóìàéñÿ, ïðîèçâåäåíèå ÿïîíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, àâòîð íàð¸ê áîëüøèíñòâî ãåðîåâ èìåíàìè íå ÿïîíñêèìè, òîáèøü íå ðîäíûìè åãî íàöèîíàëüíîñòè, îí õîòåë, ÷òîáû îíè áûëè òàêèìè. Íî ïîðîé ôàíñàáåðñêèé ãåíèé ñòîëü âåëèê, ÷òî àâòîðñêîé èäåå óæå íå îñòàåòñÿ ìåñòà ðÿäîì ñ íèì, âîò è âñå.
Îíè èìåëè ìîðàëüíîå ïðàâî ïåðåâîäèòü òîëüêî èìÿ Íàöó, ïîòîìó ÷òî îíî êàê ðàç ÿïîíñêîå, è ïîäðóçàìåâàåòñÿ àâòîðîì, ÷òî îíî äîëæíî çâó÷àòü ïî-ðîäíîìó äëÿ ÷èòàòåëÿ. Âûõîäèò Ìàøèìå òîæå íàäî äîðàñòè äî íàøèõ ôàíñàáåðîâ?

Mr.Kot 27.11.2011 19:56
Ýëüçà,Ëþñè,Ìèðàæàíà

Eat children 27.11.2011 19:58
Öèòàòà:
Ñîîáùåíèå îò Millenium (Ñîîáùåíèå 526241)
ãëþ÷íîãëàçà âåðîÿòíî íå îäèí íûíåøíèé ñàáåð ïåðåïëþíóòü íå ñìîæåò
À êàê æå Áàðñ Ëèíåéíûé? :bj:

Îôôòîï

Fixed 27.11.2011 20:02
Öèòàòà:
Ñîîáùåíèå îò Senctero (Ñîîáùåíèå 526360)
Åñòü åùå è ýòà áîãèíÿ.
Ôèëëåð?

Senctero 27.11.2011 20:03
Ýëüçà ÐûöàðüÁëäæàäß âìåñòî Ýëüçû Íàéòóîëêåð?

Senctero äîáàâèë 27.11.2011 â 19:03
Öèòàòà:
Ñîîáùåíèå îò Fixed (Ñîîáùåíèå 526472)
Ôèëëåð?
Íåò.

Silicium 27.11.2011 20:10
Ñïîð íè î ÷åì. Ãëþ÷íîãëàç, ê ïðèìåðó, î÷åíü óäà÷íûé âàðèàíò ïåðåâîäà, è â äàííîì ñëó÷àå ïåðåâîä÷èêè ìîëîäöû, ÷òî íàøëè òàêóþ õàðàêòåðíóþ çàìåíó. Ìèñòîãàí è ìèñòîãàí - íè÷åãî ðîâíûì ñ÷åòîì íå ãîâîðèò.

Ìàðàçì 27.11.2011 20:10
Öèòàòà:
Ñîîáùåíèå îò Silicium (Ñîîáùåíèå 526455)
Íå ïîêàçàòåëüíî.
Ñìûñë íå â òîì, ÷òî ïåðåâîäèòü èìåíà íåëüçÿ, ñìûñë â òîì ÷òî "ëèáî åñòü, ëèáî íåòó" - áðåä ñèâîé êîáûëû è ïåðåâîä èìåí ñîáñòâåííûõ âñåãäà áûë ñïîðíûì ìîìåíòîì äàæå äëÿ ïðîôåññèîíàëîâ. È ïîñëåäñòâèÿ âñåãäà òðóäíîïðåäñêàçóåìû. Ñ÷èòàåòñÿ ÷òî ãîâîðÿùèå ôàìèëèè ëó÷øå ïåðåâîäèòü, à èíûå íåò. Íî ïåðåâîäèòü â ÿïîíñêîì ïðîèçâåäåíèè àíãëèéñêèå èìåíà, âñå ðàâíî ÷òî â òîì æå "Âëàñòåëèíå" ïûòàòüñÿ ïåðåâåñòè ýëüôèéñêèå.

FullMetal Frank 27.11.2011 20:13
ÔÅÉÑÏÀËÜÌ ÀÍÊÎÐÄ ÀÄÂÅÍÒÅÄÆÈ ÓÆÀÑ

Eat children 27.11.2011 20:15
Öèòàòà:
Ñîîáùåíèå îò Silicium (Ñîîáùåíèå 526483)
Ìèñòîãàí è ìèñòîãàí - íè÷åãî ðîâíûì ñ÷åòîì íå ãîâîðèò.
Òîæå íèî÷åì íå ãîâîðèò èìÿ Ëóôôè, Íàìè, Óñîïï. Ãîäíàÿ èäåÿ - ïåðåèìåíîâàòü èõ â Ðåçèíêîòåëî, Ðûæàÿ è Áóðàòèíîñ :bj:

FullMetal Frank 27.11.2011 20:17
À ïî òåìå Ëèñàííà.

Sektant 27.11.2011 20:18
Öèòàòà:
Ñîîáùåíèå îò Silicium (Ñîîáùåíèå 526483)
Ñïîð íè î ÷åì. Ãëþ÷íîãëàç, ê ïðèìåðó, î÷åíü óäà÷íûé âàðèàíò ïåðåâîäà, è â äàííîì ñëó÷àå ïåðåâîä÷èêè ìîëîäöû, ÷òî íàøëè òàêóþ õàðàêòåðíóþ çàìåíó. Ìèñòîãàí è ìèñòîãàí - íè÷åãî ðîâíûì ñ÷åòîì íå ãîâîðèò.
http://s43.radikal.ru/i100/1111/bf/17726e0387be.jpg

Silicium 27.11.2011 20:19
Öèòàòà:
Ñîîáùåíèå îò Ìàðàçì (Ñîîáùåíèå 526484)
Ñìûñë íå â òîì, ÷òî ïåðåâîäèòü èìåíà íåëüçÿ, ñìûñë â òîì ÷òî "ëèáî åñòü, ëèáî íåòó" - áðåä ñèâîé êîáûëû è ïåðåâîä èìåí ñîáñòâåííûõ âñåãäà áûë ñïîðíûì ìîìåíòîì äàæå äëÿ ïðîôåññèîíàëîâ. È ïîñëåäñòâèÿ âñåãäà òðóäíîïðåäñêàçóåìû. Ñ÷èòàåòñÿ ÷òî ãîâîðÿùèå ôàìèëèè ëó÷øå ïåðåâîäèòü, à èíûå íåò. Íî ïåðåâîäèòü â ÿïîíñêîì ïðîèçâåäåíèè àíãëèéñêèå èìåíà, âñå ðàâíî ÷òî â òîì æå "Âëàñòåëèíå" ïûòàòüñÿ ïåðåâåñòè ýëüôèéñêèå.

Äà ÿ ñîãëàñåí. Íî è ðàçâîäèòü ïî ýòîìó ïîâîäó âàðû êàê-òî áåññìûñëåííî. Òåì, êòî çíàåò èíîñòðàííûå ÿçûêè, âïîëíå êîìôîðòíî è ñîâñåì íå íàïðÿãàåò, åñëè èìåíà îñòàþòñÿ îðèãèíàëüíûìè.
Êîìó-òî, êòî íå çíàêîì, ñêàæåì, ñ àíãëèéñêèì, ñêîðåå áëèæå áóäåò ïåðåâîä ñ àäàïòàöèåé èìåí.
È âñå ñëèøêîì ñèòóàèòèâíî.


Öèòàòà:
Ñîîáùåíèå îò Sektant (Ñîîáùåíèå 526495)
ß ìîãó òåáå åðøèê ïîäàðèòü, åñëè òàê ñèëüíî ñâåðáèò.

FullMetal Frank 27.11.2011 20:23
Öèòàòà:
Ñîîáùåíèå îò 1nsane (Ñîîáùåíèå 526243)
Âîò ïîýòîìó òû è íå ïåðåâîäèøü\àäàïòèðóåøü ìóëüòû\ôèëüìû íà ðóññêèé ÿçûê ñ ÿïîíñêîãî\àíãëèéñêîãî èëè åù¸ êàêîãî ÿçûêà, äàæå íà óðîâíå ôàíñàááåðîâ. Åñëè òû íå ïîíèìàåøü, ïî÷åìó èìÿ Ñåðûé â äàííîì êîíêðåòíîì ìóëüòå áóäåò íåóìåñòíûì, à ÌàêÑàäèê óìåñòûì, òî îáúÿñíÿòü òóò ÷òî ëèáî áåñïîëåçíî. Òóò êàê ãîâîðèòñÿ, ëèáî åñòü, ëèáî íåòó.


È ìíå î÷åíü æàëü, ÷òî âñ¸ ýòî âûçûâàåò ó òåáÿ òàêîé ëþòûé áàòòõ¸ðò.
Ïîòîìó ÷òî ÌàêÑàäèê íè ôèãà íå óìåñòíî è çâó÷èò òóïî. Ïðî Ãëþ÷íîãëàçà ÿ âîîáùå ìîë÷ó.

Silicium 27.11.2011 20:31
À íàôèã êîðî÷å ñïîðû âñå ýòè. Ìíå òðàíçèñòîðû íóæíî äîèçó÷èòü.
Òàê ÷òî â òîïêó âàñ. Äà Áèëüáî Áýããèíñó. Íåò ëèíåéíî-îðòîãîíàëüíîìó Áàðñó.

P.S. íî ãëþ÷íîãëàç - ýòî çàáàâíî

FullMetal Frank 27.11.2011 20:53
Öèòàòà:
Ñîîáùåíèå îò 1nsane (Ñîîáùåíèå 526348)
Âîò âîò, ó âàñ ÷òî-òî âðîäå ýòîãî è ïîëó÷èëîñü áû, äàé âàì âîëþ. Ïîýòîìó, ïîâòîðþ, âàì äàæå äî ôàíäàáà íå äîðàñòè íèêîãäà, ïðî äóáëÿæ è ïðîô. àäàïòàöèþ ÿ âîîáùå ìîë÷ó.
Ïðèâåòñâóþ âàñ, Ìèñòåð Òðîëëü.

Öèòàòà:
Ñîîáùåíèå îò Silicium (Ñîîáùåíèå 526505)
P.S. íî ãëþ÷íîãëàç - ýòî çàáàâíî
Íà óðîâíå ëîïàòû, õîòÿ íå, íèæå. Íà óðîâíå Àíêîðäà.


×àñîâîé ïîÿñ GMT +3, âðåìÿ: 09:49.
Ñòðàíèöà 4 èç 11 « Ïåðâàÿ 23 4 56 Ïîñëåäíÿÿ »
Ïîêàçûâàòü 15 ñîîáùåíèé ýòîé òåìû íà îäíîé ñòðàíèöå

Ðàáîòàåò íà vBulletin® âåðñèÿ 3.
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.
Ïåðåâîä: zCarot

Âðåìÿ ãåíåðàöèè ñòðàíèöû 3.56432 ñåêóíäû ñ 13 çàïðîñàìè