Если они разрешили, тогда ок.

Без проблем.

Решил таки подобрать стили под все варианты, прошу всех оценить набор шрифтов: http://puu.sh/lxoLv.zip
В архиве файл-пример с субтитрами всех стилей, пустое видео для проигрывания (либо открывайте в Aegisub) и все необходимые шрифты.

Все верно, мне кажется, что это отличный вариант)
Просто, когда я читаю в субтитрах я помню приблизительные варианты перевода из манги, но жена у меня смотрит с переводом и когда какой-нибудь фандабер говорит "миллиардно вложенный мир..." и т.д., меня аж передергивает (меня вообще передергивает от фандаба, но что поделать, если человек не очень ладит с сабами :) )

Не знаю как перевели эту серию,так как смотрел без субтитров,но в предыдущих сериях Пират хантер не впечатлил перевод,а в общем неплох

Shanks, я такие косяки перевода, в общем-то и исправляю. Смотрите с моей версией субтитров (на второй странице пост), если есть ещё предложения — говорите, будем вместе смотреть с удобными субтитрами.

——————————————————————————————————————————————————

Кто-нибуть уже смотрел тестовый набор субтитров в #32 посте? Какое у вас мнение по такому набору стилей?
Напомню, что я его сделал для того, чтобы предварительно выбрать как оформить файлы субтитров начиная с 715 версии по текущую.

там они хаки перевели как оружие, мне кажется надо заменить. а вообще в идеале создай свою тему на форуме. мне кажется там будет удобнее обсуждать и находить косяки в последующих сериях сразу.

Какое-то упоротое лицо Михоука на скрине

сравниваем с первыми сериями ванписа:

Уже было переведено. Почти сразу.

XCanG добавил 25.11.2015 в 23:20
На счёт темы. Окей, щас где-нибуть создам.

XCanG добавил 26.11.2015 в 00:06
Итак, вот тема для обсуждения https://one-piece.ru/forum/showthread.php?t=7874

XCanG добавил 26.11.2015 в 00:09
Так же если люди не выберут к следующей серии хоть какое-то оформление, сделаю две версии с текущим оформлением и с новым, мною предложенным.