Хотя тут сразу можно сказать, что морской дозор.

Согласен :)
Так что, когда там 343 сабы на подходе?)

Не знаю, сегодня-завтра.

Как будем переводить The Night Attack? Может, "Ночная зачистка"?)

Класно, можно и так ;)

стоп,а разьве мы не оставляем как есть?

По-моему, в этом случае можно перевести, дабы не смотрелось ляповато.

Sinister, это все равно что назвать( как говорил уже Zool )Flying-sword technique Аэро-резаком
оставь так как есть ..а ляповатости -уже моя проблема

Слушайте, а в аниме-то произносится как "Франки", а не "Фрэнки"... А насчёт латиницы - фиг поймёшь, что Ода мог иметь ввиду - попробуйте написать по-английски "Франки"!

Имхо Белоус лучше подходит, ибо у него на флаге даже отчётливо видный усы, а не борода...

Верно, то мое старое сообщение. Сам я переводил Белоус.

А реально, Франки или Френки? Я лично только смотрел аниме и мне удобней Френки...

реально Франки, но для русских удобней Френки:ag:

Ода написал имя каждого мугивары на английском(на листовках). Franky читается как Френки, так что все правильно.

на самом деле это нечто среднее междеу Франки и Фрэнки. Это английский звук, полного аналога в русском нет. Точно также как и Луффи - это ведь в некотором роде и Руффи, и т.п.
вопрос. Что такое "вайна"????? Из Water 7